向孙悟空致敬| 幕后阵容全面国际化| 赵雅芝再扮白娘子| 正面对决“十三钗| 郭晓然戏里戏外忙的团团转| 第三集看望地下党剧情曝光| 走光啦(图)| 用于治愈学生心理创伤| 被曝将于两月内生产| selina康复情况不乐观| 存在多个竞争对手| 美军海豹突击队| 李小冉演绎高能女博士| 精品剧是发展的王道| 小S一身粉嫩携女儿们出游| 三月行程一半在中国| 化疗5次除整个胃| 王晨| 传霍思燕恋上黄奕前富豪男友| 爆红毯现场呕吐往事| 倍赏千惠子| 潘长江直通| 贾梦露| 秦昊秀情人节礼物| 成为王菲升级版(图)| 59岁林凤娇移居北京监管(组图)| 如离婚恐分男方8亿身家| “黑豹现身| 至少10人死亡| 华纳两部大片11月“兄弟相残| 刘涛穿红高跟鞋蒙面现身(图)| 变性女星找到老公| 《极限挑战》继承者们华丽上演| 台湾男星唐从圣当众脱裤| 不愁吃不愁穿| 好友亦爆霆锋装好丈夫| 为赵薇好哥俩闹不和| 周杰伦版凯托另类| 丁嘉丽之女| 张歆艺与张国立忘年恋|

房产--四川频道--人民网

2018-10-19 20:12 来源: ?长江日报
调整字体


  演出剧照。记者许魏巍 摄
  长江日报融媒体9月8日讯(记者梅冬妮)继汉剧改编演绎莎士比亚经典《李尔王》《驯悍记》之后,又一部莎翁名作《理查三世》被改编成楚剧搬上戏曲舞台。9月7日下午,由新洲区楚剧团和武汉大学外国语学院联合打造的楚剧《驭马记》在汤湖戏院亮相,吸引了众多戏迷和莎翁研究学者。
  楚剧《驭马记》改编自莎士比亚名剧《理查三世》,由朱永山任编剧,曾操刀改编汉剧《李尔王》《驯悍记》的武大外语学院教授熊杰平担任改编顾问。该剧承袭了莎翁原剧对人性的悲悯与反思,但在人物、剧情、台词等方面尽可能地实现本土化。理查三世和兄长变身玄王和武王,两个侄儿则变成元淮侯、清河侯。原著中样貌丑陋身体畸形的理查三世,变身武王后却成了清秀小生俊扮登场。为了将武王弑兄篡位的动机合理化,《驭马记》更将武王的欲望具象成一匹马出现在舞台上,发出“欲望之马”的感叹。除此之外,《驭马记》几乎看不出有其他异样,熟悉的悲迓腔,王妃的水袖、圆场,还有楚剧舞台上少见的开打戏,都赢得了戏迷的喝彩声和掌声。
  日本摄南大学教授濑户宏,专程从大阪赶来观看该剧。他评价,《驭马记》抓住了《理查三世》的主要情节,也融入了楚剧特色,艺术性和娱乐性结合得很好。“除了权谋的元素没有原著多,楚剧的唱腔、身段和武戏都很有特色,演员也非常出色。”濑户宏曾参与日本能剧《奥赛罗》创作,并著有《莎士比亚在中国:中国人的莎士比亚接受史》等著作,对京剧、昆曲也有一定了解:“全世界都在演绎莎士比亚,中国戏曲能用自己独特的方式来演绎,对莎士比亚的传播很有意义。”
  来自华中师范大学法籍教师李徽鹤,也被莎士比亚吸引而来,中文不太流畅的他通过英文字幕的帮助看完该剧:“以前看过很多莎士比亚作品都是话剧,楚剧感觉很特别,和西方戏剧的风格完全不一样。我觉得很有意思,也更想看看戏曲演绎的真正的中国故事。”
  【编辑:朱艳琳】
  (作者:梅冬妮)
发布主题曲MV 文章方发声明 权志龙全副武装坐地铁 李默然 梁汉文送唱片 姜欣欣翻拍 宋丹丹赞潘石屹演技好 周杰伦好友晒机票 郭德纲姜昆悼念 损失百万酬劳
将拍IMAX 刘诗诗胡歌虐情缠绵(图) 乱七八糟 赌王儿子女友曝光 称其为一不小心美女制片人 成伦敦韩国电影节开幕片 郑爽腰伤严重 陈晓透露向陈妍希求婚细节 蒋雯丽首谈绯闻男友 媳妇的美好时代 23日点映严防盗版 网友又惊又喜 两人合照引关注(图)
扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文娱社会

财经健康

旅游青春

若对高晓松下手就佩服你 电视剧飞天奖部分奖项揭晓 李晨光头颠覆自我实力获赞 不再是小女生(图) 郑元畅圆梦与巩俐合影 梁承恩 机翼遭雷击冒烟 导演手绘寄语中国影迷 张梓琳躲小女孩后面合影 彰显“狼性魅力
《最美和声3》 鬼吹灯之寻龙诀 大方提四段旧恋情(图) 赵雅芝郑少秋同台亮相 中耳炎 张震为好友杨采妮献身 盘点建党90周年献礼影片 邓超策反王祖蓝(图) 导演称是艺术 付不起9万丧葬费 王诗龄与空姐合影 迫于压力退出团队 自曝积极准备造人